Een nieuwe eeuw, die hebben wij nu om in the leven,
maar in Nederland worden geen Dc-comics meer uitgegegeven
En Marvel ook slechts mondjesmaatdat is de manier waarop het gaat.
Maar weetje nog van lang gelee,
voor een paar cent een boekje, zonder kleur,
Dar verwende men slechts de Yankee kinderen mee
Toen werd Aquaman geholpen door Aquajong,
die met Aquameisje lang vergeten schurken vong
Batman en Superman bleven ook in naam onvertaald
maar Flits en Zwarte Valk werden snel naar het Nederlands gehaald
Spinneman, de Bestraffer, Onderzeeman en de onbegrepen Rauwe Bonk
De X-mannen die als enige overbleven uit de tijd toen teveel Engels stonk
Aan de Machtige Thor was niet veel gedaan
en Kapitein Marvel's naam liet men ook zo staan
De Durfal had tenminste zijn buitenste letters nog
maar Wrekers en Vier Verdedigers dat moest toen nog.
Veel is veranderd, Junior Press is gekomen
X-mannen, Fantastic Four, Spiderman en de Vergelders,
Verdedigers, Harlekein en Cycloop en andere termen uit het Den Helders
Maar nog steeds zijn er mensen die van helden dromen
Echte comics zijn er nu niet meer,
en ook dat is niet al te gek,
want voorbije tijden komen niet weer
en de superheld zit nu in de trade paperback
